1
00:00:02,915 --> 00:00:05,179
Pareces terriblemente callado esta noche.
¿Está todo bien?

2
00:00:05,266 --> 00:00:07,181
Acabo de llegar
mucho en mi mente.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,879
Bueno, un problema compartido.
Es un problema reducido a la mitad.

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Creo que deberíamos separarnos.

5
00:00:11,794 --> 00:00:14,101
Lyndsey está abajo
romper con Alan.

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,799
- ¿En realidad?
- Estará devastado.

7
00:00:16,886 --> 00:00:19,062
Estaba perdidamente enamorado de ella.
Han estado saliendo durante años.

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,455
estaban planeando
al casarse.

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,760
Todavía te amo, Alan.

10
00:00:23,588 --> 00:00:26,330
simplemente no estoy enamorado
contigo nunca más.

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,898
- Hola, Zip.
- Sólo quiero que me dejen en paz.

12
00:00:28,985 --> 00:00:31,074
Lyndsey está loca
por romper contigo.

13
00:00:31,161 --> 00:00:33,294
- Eres un gran tipo.
- Gracias.

14
00:00:33,381 --> 00:00:34,947
Encontrarás a alguien más.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,297
¿Tan bueno como Lyndsey?

16
00:00:36,384 --> 00:00:39,039
Mírate,
ya haciendo chistes.

17
00:00:43,086 --> 00:00:44,696
♪ Hombres ♪♪

18
00:00:46,568 --> 00:00:49,223
Oye. ¿Qué estás haciendo?

19
00:00:49,310 --> 00:00:52,052
Oh, solo dando un paseo
por el carril de los recuerdos.

20
00:00:52,139 --> 00:00:54,663
es un libro de fotos
que Lyndsey me dio.

21
00:00:54,750 --> 00:00:57,970
Oh. aquí estamos
en el muelle de Santa Mónica.

22
00:00:58,058 --> 00:01:01,104
[imitando a Lyndsey]
"Oh, Alan,
Me lo estoy pasando genial.

23
00:01:01,191 --> 00:01:02,932
"Sé que parece
estoy comiendo algodon de azucar

24
00:01:03,019 --> 00:01:04,977
"pero en realidad sólo estoy esperando
que venga alguien mejor

25
00:01:05,065 --> 00:01:07,893
para poder deshacerme de tu lamentable trasero".

26
00:01:07,980 --> 00:01:11,288
Ese tipo en el Speedo
Te fotografié totalmente.

27
00:01:11,375 --> 00:01:13,812
Apuesto a que estaba durmiendo
con él también.

28
00:01:13,899 --> 00:01:15,336
Y mira al chico
con los churros.

29
00:01:15,423 --> 00:01:17,599
¿Por qué sonríe?

30
00:01:17,686 --> 00:01:20,341
Vale, ¿sabes qué?
No puedes vivir en el pasado.

31
00:01:20,428 --> 00:01:21,907
tu tampoco puedes
vive en esta túnica.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
es como lo sagrado
manto de orina.

33
00:01:25,868 --> 00:01:27,261
¿Qué pasó?

34
00:01:27,348 --> 00:01:28,653
Se suponía que Lyndsey y yo
cuidar

35
00:01:28,740 --> 00:01:30,655
el uno del otro
por el resto de nuestras vidas.

36
00:01:30,742 --> 00:01:35,704
Ella licuaría mi bistec
así que no tuve que engomarlo.

37
00:01:35,791 --> 00:01:39,229
cambiaría las pelotas de tenis
en la parte inferior de su andador.

38
00:01:39,316 --> 00:01:41,188
haríamos un seguimiento
de los lunares de cada uno.

39
00:01:42,754 --> 00:01:44,495
Es una imagen romántica.

40
00:01:44,582 --> 00:01:45,975
Me alegra que pienses eso.

41
00:01:46,062 --> 00:01:47,411
Porque ahora eso es solo
Seremos tú y yo.

42
00:01:49,065 --> 00:01:50,893
No seremos tu y yo

43
00:01:50,980 --> 00:01:55,027
porque A, no.

44
00:01:55,115 --> 00:01:58,379
Y B, vas a encontrar
alguien nuevo.

45
00:01:58,466 --> 00:01:59,989
solo tienes que tener
una actitud positiva.

46
00:02:00,076 --> 00:02:01,556
si dices que
No puedo, tienes razón.

47
00:02:01,643 --> 00:02:03,035
si dices que
puedes, podrías.

48
00:02:03,123 --> 00:02:04,254
[sopla frambuesa]

49
00:02:06,038 --> 00:02:07,127
Haz eso de nuevo.

50
00:02:07,214 --> 00:02:08,998
[sopla frambuesa]
¡Ay!

51
00:02:09,085 --> 00:02:10,391
- ¡Ay!
- ¡Ahora, aguanta!

52
00:02:10,478 --> 00:02:12,915
vas a
encuentra a alguien nuevo!

53
00:02:13,002 --> 00:02:14,308
- No puedo.
- ¿Por qué no?

54
00:02:14,395 --> 00:02:15,352
¡Mírame!

55
00:02:15,439 --> 00:02:17,267
[murmura]

56
00:02:17,354 --> 00:02:18,660
- ¿Qué?
- Mírame.

57
00:02:18,747 --> 00:02:20,836
Cuando conocí a Lyndsey,
Yo era un sólido seis.

58
00:02:20,923 --> 00:02:23,752
Ahora soy un cuatro suave en el mejor de los casos.

59
00:02:23,839 --> 00:02:27,190
¿En realidad? tu pensaste
¿tenías seis años?

60
00:02:27,277 --> 00:02:30,889
Bueno, tal vez no un Malibu seis,
sino un Wal-Mart seis.

61
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
Y no importó.
Estaba enamorado.

62
00:02:35,024 --> 00:02:37,200
Nadie se cuida
cuando están enamorados.

63
00:02:37,287 --> 00:02:38,636
Cuando sabes que puedes tener sexo
en una sudadera

64
00:02:38,723 --> 00:02:40,116
Dejas de hacer abdominales.

65
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Haz algo al respecto.

66
00:02:41,857 --> 00:02:44,164
Vuelve a estar en forma,
consigue algo de ropa nueva

67
00:02:44,251 --> 00:02:46,514
cortarse el pelo,
consigue tu propio lugar.

68
00:02:46,601 --> 00:02:48,907
cualquier cosa para conseguir
tu confianza de nuevo.

69
00:02:48,994 --> 00:02:51,693
Mira, aprecio la charla de ánimo.
pero he perdido toda esperanza.

70
00:02:51,780 --> 00:02:53,216
Bueno, no puedo darte esperanza

71
00:02:53,303 --> 00:02:56,872
pero yo puedo darte
mi Tarjeta American Express Negra.

72
00:02:56,959 --> 00:02:59,091
La esperanza es para los perdedores.

73
00:02:59,179 --> 00:03:00,963
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪

74
00:03:01,050 --> 00:03:02,747
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

75
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

76
00:03:04,184 --> 00:03:06,055
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

77
00:03:06,142 --> 00:03:08,927
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles ♪

78
00:03:09,014 --> 00:03:10,886
♪ Oh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ♪

79
00:03:10,973 --> 00:03:12,409
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪

80
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

81
00:03:14,324 --> 00:03:15,804
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪

82
00:03:15,891 --> 00:03:18,023
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

83
00:03:18,110 --> 00:03:19,460
♪ Hombres ♪♪

84
00:03:28,033 --> 00:03:30,297
♪ Hombres ♪♪

85
00:03:30,384 --> 00:03:31,515
[pitido]

86
00:03:33,387 --> 00:03:34,779
Hola, Walden.

87
00:03:34,866 --> 00:03:37,086
Oye, Jake, ¿qué está pasando?

88
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
Estaba llamando a mi papá.

89
00:03:38,522 --> 00:03:39,915
Me dejó un mensaje de voz.

90
00:03:40,002 --> 00:03:41,743
Al menos creo que fue él.

91
00:03:41,830 --> 00:03:43,701
Fueron sólo como dos minutos.
de alguien sollozando

92
00:03:43,788 --> 00:03:44,702
y luego vomitar.

93
00:03:46,704 --> 00:03:48,619
Sí, ese era él.

94
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
¿Con qué frecuencia llora?

95
00:03:50,491 --> 00:03:52,319
Sería más rápido decirte
con qué frecuencia no lo hace.

96
00:03:53,494 --> 00:03:55,191
Él estará bien, ¿verdad?

97
00:03:55,278 --> 00:03:58,455
Sí, en realidad se vistió.
hoy y salí de casa.

98
00:03:58,542 --> 00:04:00,675
Y-y-y él incluso
ponte desodorante.

99
00:04:00,762 --> 00:04:03,373
Bueno, yo en realidad
se lo puso, pero me dejo

100
00:04:03,460 --> 00:04:06,071
entonces... eso es progreso.

101
00:04:06,158 --> 00:04:09,118
estoy muy contento
que estás ahí para mi papá.

102
00:04:09,205 --> 00:04:10,728
Eres como el hijo
nunca lo había hecho.

103
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Bien.

104
00:04:16,691 --> 00:04:18,606
Bien, entonces me voy.

105
00:04:18,693 --> 00:04:21,043
Sí, sí, yo también.
Tengo que ir a realizar algunas operaciones encubiertas.

106
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
y probar algunas armas balísticas.

107
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
¿En realidad? eso-eso
Suena increíble.

108
00:04:25,090 --> 00:04:26,570
No, sólo estoy jugando contigo.

109
00:04:26,657 --> 00:04:28,703
Voy a drogarme y hacer,
Como 800 pastelitos.

110
00:04:32,315 --> 00:04:33,447
Que duermas bien, América.

111
00:04:35,536 --> 00:04:36,667
¡Ta-da!

112
00:04:37,494 --> 00:04:39,191
¡Guau!

113
00:04:44,893 --> 00:04:46,938
¡Guau!

114
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
Tu miras..

115
00:04:48,984 --> 00:04:51,203
Mírate.

116
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Esta es tu visión, amigo mío.

117
00:04:52,814 --> 00:04:57,384
Ay no, no pude
imaginar esto.

118
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
Tenías razón. es hora de mi
para volver a vivir la vida.

119
00:04:59,951 --> 00:05:01,344
Eh, mira mi cebolla dulce.

120
00:05:03,041 --> 00:05:04,434
Mi maravillosa Vidalia.

121
00:05:06,088 --> 00:05:09,613
Guau. ¿Cómo empacaste?
¿Estáis todos ahí?

122
00:05:09,700 --> 00:05:12,094
Ah, bueno, eh, supongo
tendría que decir

123
00:05:12,181 --> 00:05:14,662
es...Spanx para estos.

124
00:05:16,968 --> 00:05:18,405
¿Eso es una faja?

125
00:05:18,492 --> 00:05:20,929
Oh, no. Eh, es
a-un top de control deportivo masculino.

126
00:05:21,016 --> 00:05:22,583
Es para deportistas.

127
00:05:22,670 --> 00:05:25,020
Atletas con senos masculinos.

128
00:05:25,107 --> 00:05:26,891
Ya no.

129
00:05:26,978 --> 00:05:30,765
Heather, la vendedora.
Dijo que parezco un DILD.

130
00:05:30,852 --> 00:05:33,420
¿Oh?

131
00:05:33,507 --> 00:05:36,248
representa
"Papá, me gustaría hacerlo".

132
00:05:36,336 --> 00:05:39,295
Bueno. vamos a hablar
sobre ese pelo.

133
00:05:39,382 --> 00:05:40,731
Guíame a través de eso.

134
00:05:40,818 --> 00:05:43,604
Oh, uh, un hombre joven
llamado Juan me hizo esto.

135
00:05:43,691 --> 00:05:46,607
Eh, eh,
él peina a Justin Bieber.

136
00:05:46,694 --> 00:05:48,522
- Oh, vaya, qué suerte.
- Lo sé.

137
00:05:48,609 --> 00:05:50,393
no puedo creer
Justin Bieber va a los Supercuts.

138
00:05:53,309 --> 00:05:54,876
Conduciendo a casa, no te lo puedes imaginar

139
00:05:54,963 --> 00:05:56,486
cuantas personas
me estaban mirando.

140
00:05:56,573 --> 00:05:58,880
Ah, me lo puedo imaginar.

141
00:05:58,967 --> 00:06:01,883
¿Qué dices si vamos a algún lugar?
y probar mi nuevo look?

142
00:06:01,970 --> 00:06:04,799
Quiero seguir mi ritmo
con la gente moderna y funky.

143
00:06:04,886 --> 00:06:07,367
Vale, sí, veré si puedo.
enciende la máquina del tiempo

144
00:06:07,454 --> 00:06:09,717
y regresaremos a 1974.

145
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
Yo, eh,
Guardaré mis cosas.

146
00:06:12,067 --> 00:06:14,722
- ¿Eh, Alan?
- ¿Sí?

147
00:06:14,809 --> 00:06:16,724
- ¿Mi tarjeta de crédito?
- Ah, claro.

148
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
Liberar.

149
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
Lo estoy intentando.

150
00:06:32,087 --> 00:06:33,610
♪ Hombres ♪♪

151
00:06:35,438 --> 00:06:37,527
[música instrumental]

152
00:06:37,614 --> 00:06:38,963
Vaya.

153
00:06:39,050 --> 00:06:42,967
Estoy viendo tu peinado
dondequiera que mire.

154
00:06:43,054 --> 00:06:44,534
Los diez mejores dólares que he gastado.

155
00:06:47,842 --> 00:06:49,887
Ojalá tuviera mi baraja de cartas.

156
00:06:49,974 --> 00:06:51,323
¿Baraja de cartas?

157
00:06:51,411 --> 00:06:53,761
Oh sí. Magia de primer plano
es un gran rompehielos

158
00:06:53,848 --> 00:06:54,979
con las damas.

159
00:06:56,416 --> 00:06:59,201
¿Qué te pasa?

160
00:06:59,288 --> 00:07:00,463
¿Qué te pasa?

161
00:07:00,550 --> 00:07:02,944
que tienes un
cuarto en tu oreja?

162
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
Dame eso.

163
00:07:04,641 --> 00:07:05,860
Vamos.
Eres un tipo encantador.

164
00:07:05,947 --> 00:07:08,602
Sólo sé tú mismo,
apégate a tus puntos fuertes.

165
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
Lo-lo siento.
N-no puedo oírte.

166
00:07:10,386 --> 00:07:11,561
tengo un cuarto
en mi oído

167
00:07:11,648 --> 00:07:12,780
¿Quieres parar eso?

168
00:07:14,825 --> 00:07:17,654
¿Qué pasa con ella?
Ve a invitarla a una bebida.

169
00:07:17,741 --> 00:07:19,874
ella esta un poco fuera de
mi liga, ¿no?

170
00:07:19,961 --> 00:07:22,050
Ni siquiera estás jugando
el mismo deporte.

171
00:07:23,878 --> 00:07:25,880
Sólo ve a saludar.

172
00:07:25,967 --> 00:07:27,838
Bien, aquí va.

173
00:07:29,492 --> 00:07:32,669
Hola, hola. ¿Puedo invitarte a una copa?

174
00:07:32,756 --> 00:07:35,063
Ah, no, gracias.
Ya tengo uno.

175
00:07:36,760 --> 00:07:39,284
¿Puedo reembolsarte?
para ese?

176
00:07:40,329 --> 00:07:41,939
¿Disculpe?

177
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
Bueno, felizmente lo hubiera hecho
te compré una bebida

178
00:07:43,767 --> 00:07:46,335
si hubiera llegado
unos momentos antes.

179
00:07:46,422 --> 00:07:48,206
¿Te diré qué? déjame solo
darte algo de efectivo.

180
00:07:49,947 --> 00:07:51,383
Estás bromeando, ¿verdad?

181
00:07:51,471 --> 00:07:54,212
Eh, aquí tienes un diez.
¿Tienes cambio?

182
00:07:54,299 --> 00:07:55,779
¿Qué te pasa?

183
00:07:58,565 --> 00:08:00,088
Bueno, no te daré propina.

184
00:08:01,524 --> 00:08:03,178
Eso fue extraño.

185
00:08:03,265 --> 00:08:05,006
Sí, ella es la rara.

186
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
Quizás deberíamos simplemente irnos a casa.

187
00:08:08,400 --> 00:08:09,358
Estás un poco oxidado.

188
00:08:09,445 --> 00:08:10,402
Déjame ayudarte.

189
00:08:14,450 --> 00:08:15,669
Hola.

190
00:08:15,756 --> 00:08:18,280
Bueno, hola.

191
00:08:18,367 --> 00:08:20,761
Sí, antes de irnos.
Además, debo advertirte

192
00:08:20,848 --> 00:08:24,895
que sufrí de un
horrible accidente industrial

193
00:08:24,982 --> 00:08:26,549
ahí abajo.

194
00:08:26,636 --> 00:08:27,768
Oh, no.

195
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
Oh sí.

196
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
Aquí. Saluda a
mi amigo alan.

197
00:08:34,296 --> 00:08:35,906
¿Qué tan grave fue el accidente?

198
00:08:38,822 --> 00:08:40,258
Saluda.

199
00:08:40,345 --> 00:08:42,434
Hola, hola. Eh, soy Alan.

200
00:08:42,522 --> 00:08:44,175
soy un medico de espalda

201
00:08:44,262 --> 00:08:46,047
pero eso no significa
No puedo ver tu frente.

202
00:08:46,134 --> 00:08:47,265
Ay dios mío.

203
00:08:48,789 --> 00:08:50,399
¡Eso es gracioso!

204
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Eres tan gracioso.

205
00:08:52,183 --> 00:08:53,141
[risas]

206
00:08:53,228 --> 00:08:54,359
Dios mío.

207
00:08:56,144 --> 00:08:59,408
- Mmm, tengo una pregunta para ti.
- ¿Sí?

208
00:08:59,495 --> 00:09:02,367
¿Cómo conseguiste esto?
cuarto en tu oreja?

209
00:09:03,238 --> 00:09:05,022
¿Cómo hiciste eso?

210
00:09:05,109 --> 00:09:06,676
¡Saca algo más de mí!

211
00:09:09,070 --> 00:09:10,375
Me gusta ella.

212
00:09:10,462 --> 00:09:12,029
¡Ay dios mío!

213
00:09:15,163 --> 00:09:19,559
Disculpe. ¿Cómo llegaste?
¿Esta moneda en tu oído?

214
00:09:26,870 --> 00:09:28,393
♪ Hombres ♪♪

215
00:09:31,440 --> 00:09:32,789
Vaya.

216
00:09:32,876 --> 00:09:34,530
Este es un gran lugar.

217
00:09:34,617 --> 00:09:35,923
Gracias.

218
00:09:36,010 --> 00:09:38,055
parece
Elton John se fue de safari.

219
00:09:42,277 --> 00:09:44,540
Oh, linda águila.

220
00:09:44,627 --> 00:09:46,455
Es muy realista.

221
00:09:46,542 --> 00:09:50,241
Quiero darle de comer un ratón de bronce.

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,330
no puedo creer
vives aquí todo junto a los tuyos..

223
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
"Sábado Gigante."

224
00:09:55,856 --> 00:09:58,554
- ¿Te gusta?
- Oh sí.

225
00:09:58,641 --> 00:10:00,730
El pelo en mi cabeza no es
lo único que está en pie.

226
00:10:03,254 --> 00:10:04,734
Bueno, ahora es tu turno.

227
00:10:04,821 --> 00:10:07,911
No puedo esperar para tener mis manos
en ese cuerpecito apretado.

228
00:10:07,998 --> 00:10:10,827
Oh, uh, ¿puedo simplemente
refrescarse un poco?

229
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
Por el pasillo a la izquierda.

230
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
Voy a estar esperando.

231
00:10:15,615 --> 00:10:16,659
[gruñidos]

232
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
[imitando el chillido de un delfín]

233
00:10:59,920 --> 00:11:00,834
[gruñidos]

234
00:11:03,575 --> 00:11:04,533
[gemidos]

235
00:11:06,491 --> 00:11:07,754
Tienes que estar bromeando.

236
00:11:07,841 --> 00:11:09,320
[gruñidos]

237
00:11:20,114 --> 00:11:22,551
[jadeando]

238
00:11:49,970 --> 00:11:50,884
No.

239
00:11:52,973 --> 00:11:53,887
[jadeando]

240
00:11:56,150 --> 00:11:57,064
¿En serio?

241
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
Date prisa o ella va a
Creo que estás haciendo caca.

242
00:12:03,548 --> 00:12:06,595
♪ Hombres ♪♪

243
00:12:06,682 --> 00:12:07,727
Hola?

244
00:12:10,991 --> 00:12:14,559
- ¿Hola?
- Aquí dentro.

245
00:12:14,646 --> 00:12:15,735
¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho!

246
00:12:17,693 --> 00:12:18,781
¡Ay, muchacho!

247
00:12:22,567 --> 00:12:24,047
Hola, hola.

248
00:12:24,134 --> 00:12:27,442
Ah, lo siento. solo tengo que tomar
Cuida algo aquí.

249
00:12:27,529 --> 00:12:29,661
¿Subiste de peso?

250
00:12:29,749 --> 00:12:31,881
Oh. No, eh,
este es el peso del agua.

251
00:12:31,968 --> 00:12:33,535
Eh, demasiada sal.

252
00:12:33,622 --> 00:12:35,189
Entonces, ¿quién-quién es este?
¿Tu abuelo?

253
00:12:35,276 --> 00:12:38,801
- No, él es mi marido.
- ¿Tu-tu marido?

254
00:12:38,888 --> 00:12:41,108
Ah, no te preocupes. el no
Incluso sé que estamos aquí.

255
00:12:41,195 --> 00:12:44,154
Bueno, tal vez no, pero lo soy.
No es el tipo de hombre que...

256
00:12:46,766 --> 00:12:48,506
...puede dejar pasar
una oportunidad como esta.

257
00:12:50,204 --> 00:12:51,118
Esperar.

258
00:12:54,251 --> 00:12:55,644
Tienes una casa preciosa.

259
00:12:58,125 --> 00:12:59,996
♪ Hombres ♪♪

260
00:13:03,391 --> 00:13:06,002
♪ Hombres ♪♪

261
00:13:06,089 --> 00:13:07,003
[Alan]
'Buenos días'.

262
00:13:09,223 --> 00:13:12,182
Oh, Zippy, como si no lo fuera.
bastante fácil antes.

263
00:13:14,097 --> 00:13:16,970
No esperaría que lo hicieras
entender la elegancia europea.

264
00:13:17,057 --> 00:13:19,233
Se parece más a ti
Orinando en una línea eléctrica.

265
00:13:21,975 --> 00:13:23,585
Lindo.

266
00:13:23,672 --> 00:13:25,543
Oye, dime
sobre esa chica de anoche.

267
00:13:25,630 --> 00:13:28,416
- Bueno, ella es vegetariana.
- Sí.

268
00:13:28,503 --> 00:13:29,678
Y su marido es un vegetal.

269
00:13:32,507 --> 00:13:33,464
¿Qué?

270
00:13:33,551 --> 00:13:34,726
ella esta casada

271
00:13:34,814 --> 00:13:37,207
y-y el del chico,
Como, 900 años.

272
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
- Estás bromeando.
- ¿Está buena?

273
00:13:39,296 --> 00:13:40,384
Sí.

274
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
- ¿Es rico?
- Mm-hmm.

275
00:13:42,256 --> 00:13:43,170
Salida.

276
00:13:44,911 --> 00:13:46,608
Entonces, ¿cuántos años tiene este chico?

277
00:13:46,695 --> 00:13:48,349
Bueno,
déjame decirlo de esta manera.

278
00:13:48,436 --> 00:13:50,525
Él fue uno de los originales.
inversores en manzana.

279
00:13:50,612 --> 00:13:51,613
La fruta.

280
00:13:55,051 --> 00:13:57,358
Bueno, lo siento
No funcionó, hombre.

281
00:13:57,445 --> 00:13:58,359
No, funcionó.

282
00:14:00,796 --> 00:14:03,103
- No lo hiciste.
- ¿Qué quieres de mí?

283
00:14:03,190 --> 00:14:05,453
estaba en coma
y ella estaba en un peluche.

284
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
Alan, me sorprendes.

285
00:14:07,107 --> 00:14:09,283
Pensé que tenías más
integridad que eso.

286
00:14:09,370 --> 00:14:10,632
¿Dónde diablos has estado?

287
00:14:13,243 --> 00:14:14,984
♪ Hombres ♪♪

288
00:14:18,422 --> 00:14:20,860
¿Sabes qué? ¿Sabes que?
¿Podemos detenernos por un segundo?

289
00:14:20,947 --> 00:14:22,644
¿Qué ocurre?

290
00:14:22,731 --> 00:14:24,341
no me conoces bien

291
00:14:24,428 --> 00:14:26,953
pero resulta que soy un hombre
de gran integridad.

292
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Y es difícil para mí hacer esto

293
00:14:31,261 --> 00:14:33,176
conociendo a tu marido
está justo al lado.

294
00:14:33,263 --> 00:14:35,613
¿Quieres que lo ponga?
¿Un taxi por un par de horas?

295
00:14:37,006 --> 00:14:39,879
Yo-yo no creo
eso va a ayudar.

296
00:14:39,966 --> 00:14:42,011
Mira, sé que soy
técnicamente tomado.

297
00:14:42,098 --> 00:14:43,317
Pero tienes que entender

298
00:14:43,404 --> 00:14:45,754
Víctor tenía 80 años.
cuando me casé con él.

299
00:14:45,841 --> 00:14:48,365
Y ahora, 12 años
Más tarde, todavía está vivo.

300
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
y ambos estamos usando máquinas
para ayudarnos a pasar la noche.

301
00:14:53,588 --> 00:14:55,764
Bueno, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

302
00:14:55,851 --> 00:14:59,159
Estaba en un poste,
estaba en silla de ruedas.

303
00:14:59,246 --> 00:15:01,552
Nuestros ojos se encontraron, y cuando
Me volví hacia arriba

304
00:15:01,639 --> 00:15:03,032
Sabía que él era el indicado.

305
00:15:06,166 --> 00:15:09,386
Eso es muy... romántico.

306
00:15:09,473 --> 00:15:11,345
No puedo esperar que lo hagas
entender como es

307
00:15:11,432 --> 00:15:13,869
confiar en alguien
para poner un techo sobre tu cabeza

308
00:15:13,956 --> 00:15:16,916
y proporcionarte la
vida lujosa que te mereces.

309
00:15:19,005 --> 00:15:20,571
Dios mío, somos almas gemelas.

310
00:15:23,835 --> 00:15:25,925
♪ Hombres ♪♪

311
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
[suena el timbre]

312
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Lo tengo. Es para mi.

313
00:15:32,409 --> 00:15:33,671
¡Sorpresa!

314
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
Trajiste a tu marido.

315
00:15:36,848 --> 00:15:38,111
Es nuestro aniversario.

316
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
no me parecio bien
dejarlo en paz.

317
00:15:42,767 --> 00:15:45,031
Bueno,
esto no parece mejor.

318
00:15:46,771 --> 00:15:48,164
Uh, pero pasa.

319
00:15:49,861 --> 00:15:51,951
Eh, eh, Meghan,
¿Recuerdas a Walden?

320
00:15:52,038 --> 00:15:54,736
Walden, este es
El marido de Meghan, Víctor.

321
00:15:54,823 --> 00:15:57,043
Es su aniversario.

322
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
Hola Víctor.
Encantado de conocerte.

323
00:16:01,134 --> 00:16:03,832
Sí, esto es normal.

324
00:16:03,919 --> 00:16:05,268
¿Me puede dar una mano?

325
00:16:05,355 --> 00:16:07,227
Sólo voy a llevarlo
a la cubierta.

326
00:16:07,314 --> 00:16:09,620
Oh, claro. Ningún problema.

327
00:16:09,707 --> 00:16:12,058
¡Oh, mira, Víctor! ¡El océano!

328
00:16:13,973 --> 00:16:15,887
Lo recuerdas de
cuando descubriste América.

329
00:16:17,715 --> 00:16:19,065
Esa es buena.

330
00:16:19,152 --> 00:16:20,109
pero técnicamente colón
en realidad no--

331
00:16:20,196 --> 00:16:22,720
- Cállate.
- Bien.

332
00:16:22,807 --> 00:16:24,548
¿Crees que deberíamos
¿les regalan un pastel?

333
00:16:24,635 --> 00:16:28,074
Míralo.
Él es un pastel.

334
00:16:28,161 --> 00:16:32,121
Bien. Pl-Además, no queremos
Haz que se llene de azúcar.

335
00:16:32,208 --> 00:16:34,036
Ven aquí.

336
00:16:34,123 --> 00:16:37,039
Hay mil millones de mujeres
en este mundo. ¿Por qué éste?

337
00:16:37,126 --> 00:16:39,999
No sé. ella es como
Un poderoso imán sexual.

338
00:16:40,086 --> 00:16:44,177
Y yo soy como
un... refrigerador sexual.

339
00:16:44,264 --> 00:16:45,395
¿Qué significa eso?

340
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
No tengo idea de lo que significa.

341
00:16:47,093 --> 00:16:49,356
Necesito que cuides a los niños
su marido en descomposición

342
00:16:49,443 --> 00:16:53,142
mientras aro a su esposa.

343
00:16:53,229 --> 00:16:55,623
Es su aniversario.

344
00:16:58,365 --> 00:16:59,496
♪ Hombres ♪♪

345
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
Vamos, vamos.

346
00:17:15,251 --> 00:17:19,168
Parece que... encontraste un nuevo
amigo Vic.

347
00:17:19,255 --> 00:17:21,736
¿Puedo llamarte Vic?

348
00:17:21,823 --> 00:17:22,780
Te llamaré Vic.

349
00:17:24,347 --> 00:17:25,740
[suspiros]

350
00:17:30,527 --> 00:17:33,356
¿Es esto lo que tengo?
que esperar, Vic?

351
00:17:33,443 --> 00:17:36,098
Vives tu vida,
intentas ser una buena persona

352
00:17:36,185 --> 00:17:38,579
trabajas duro
para lograr tus objetivos

353
00:17:38,666 --> 00:17:40,363
sólo para terminar prisionero
a tu propio cuerpo

354
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
mientras el amor de tu vida
está en la habitación de al lado

355
00:17:41,886 --> 00:17:46,674
haciendo los splits para algún idiota
conoció en un bar.

356
00:17:46,761 --> 00:17:48,545
Si esto es todo,
sólo mátame ahora.

357
00:17:48,632 --> 00:17:49,764
[pitido]

358
00:17:53,898 --> 00:17:55,204
¿Víctima?

359
00:17:55,291 --> 00:17:56,553
Vic!

360
00:17:56,640 --> 00:17:59,078
¡Ay, vamos!

361
00:18:01,863 --> 00:18:04,170
¡Alan!

362
00:18:04,257 --> 00:18:05,997
[Alan]
'¡Mal momento, Walden!'

363
00:18:06,085 --> 00:18:10,045
¡Es aún peor aquí!
Abrir la puerta.

364
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
¿Qué podría ser tan importante?

365
00:18:11,916 --> 00:18:15,181
Estoy bastante seguro de que tu
El marido de la novia está muerto.

366
00:18:15,268 --> 00:18:16,617
Espera, espera, espera. Desacelerar.

367
00:18:16,704 --> 00:18:19,098
Ella no es mi novia.

368
00:18:21,012 --> 00:18:24,059
No, no, no. No puede morir aquí.

369
00:18:24,146 --> 00:18:25,756
Creo que ya lo hizo.

370
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
No, no lo entiendes.
No puede morir aquí.

371
00:18:28,890 --> 00:18:31,458
tengo una clausula de infidelidad
en mi acuerdo prenupcial.

372
00:18:31,545 --> 00:18:33,851
Si sus codiciosos hijos de 70 años
descubrir que estuve aquí

373
00:18:33,938 --> 00:18:36,376
Se llevarán todo mi dinero.

374
00:18:36,463 --> 00:18:38,508
¿Estás bromeando? ¿Tu dinero?

375
00:18:38,595 --> 00:18:42,164
Bueno, para ser justos, ella lo hizo.
gánelo a la antigua usanza.

376
00:18:42,251 --> 00:18:45,124
Bueno, gracias Alan.
Muestra un poco de respeto.

377
00:18:45,211 --> 00:18:47,561
Ahora mételo en el auto.
mientras voy a buscar mis bragas.

378
00:18:49,519 --> 00:18:52,000
Mira lo que hiciste.
Has molestado a mi novia.

379
00:18:52,087 --> 00:18:53,654
Pensé que ella no lo era
tu novia.

380
00:18:53,741 --> 00:18:55,699
ella va a heredar
millones de dólares.

381
00:18:55,786 --> 00:18:58,137
Ella es mi novia.

382
00:18:59,964 --> 00:19:01,836
♪ Hombres ♪♪

383
00:19:01,923 --> 00:19:03,968
Bien, cuando lleguemos allí,
lo meteremos en su cama

384
00:19:04,055 --> 00:19:06,188
ustedes se van
y llamaré al 911.

385
00:19:06,275 --> 00:19:07,929
No te preocupes, cariño,
después del funeral

386
00:19:08,016 --> 00:19:10,497
iremos a un lugar cálido y
hermoso donde podemos sanar.

387
00:19:10,584 --> 00:19:12,107
Y broncearse.

388
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
Y nadar con los delfines.
¡Ee-ee, ee-ee!

389
00:19:16,285 --> 00:19:18,026
Ustedes dos soñadores se dan cuenta

390
00:19:18,113 --> 00:19:19,636
eso es lo que estamos haciendo
ahora mismo es un delito grave.

391
00:19:19,723 --> 00:19:21,595
Me-me doy cuenta
y te debo una.

392
00:19:21,682 --> 00:19:23,684
¿Uno? ¿En serio? ¿Uno?

393
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
¡Quiero helado!

394
00:19:26,991 --> 00:19:29,603
[todos gritando]

395
00:19:30,995 --> 00:19:32,171
♪ Hombres ♪♪

396
00:19:37,654 --> 00:19:39,743
♪ Hombres ♪♪

397
00:19:39,830 --> 00:19:43,443
No puedo creer que hayas encontrado
un cuarto ahí abajo.

398
00:19:46,054 --> 00:19:48,404
Y si miras de cerca,
Jorge está sonriendo.

399
00:19:50,450 --> 00:19:51,973
¿Por qué no nos entiendo?
¿Un poco de champán?

400
00:19:52,060 --> 00:19:54,410
Oh sí.

401
00:19:54,497 --> 00:19:57,108
El champán me hace hacerlo.
cosas locas.

402
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Bueno, eso es bueno porque...

403
00:19:58,588 --> 00:20:00,547
Loco. Cosa.

404
00:20:05,987 --> 00:20:08,076
Buen trabajo allí.

405
00:20:10,383 --> 00:20:11,993
¿Viste?

406
00:20:12,080 --> 00:20:14,474
Me gusta mirar. Shh.

407
00:20:22,525 --> 00:20:24,092
♪ Hombres ♪♪

408
00:20:29,140 --> 00:20:30,098
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪

409
00:20:30,185 --> 00:20:31,665
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

410
00:20:31,752 --> 00:20:33,057
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

411
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

412
00:20:35,016 --> 00:20:37,845
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles ♪

413
00:20:37,932 --> 00:20:39,803
♪ Oh hoo hoo
ooh hoo hoo oo ♪

414
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪

415
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

416
00:20:43,372 --> 00:20:44,808
♪ Hombres hombres hombres hombres ♪

417
00:20:44,895 --> 00:20:46,810
♪ Hombres varoniles hombres hombres ♪

418
00:20:46,897 --> 00:20:48,029
♪ Hombres ♪♪